Benvenuto!

RH è il posto ideale per ogni retrogiocatore che si rispetti. Se vuoi farne parte e poter commentare gli articoli o partecipare alle discussioni del forum, registrati.

Registrati

Lyricando: Shen Fa

Lyricando: Shen Fa

Comprimi
X
Comprimi
  •  

  • Lyricando: Shen Fa

    Clicca sull'immagine per ingrandirla. 

Nome:   lyricando-shenfa.jpg 
Visite: 1 
Dimensione: 28.7 KB 
ID: 246456Shenmue 2... che gran gioco! Niente è lasciato al caso, proponendosi come uno dei prodotti Sega più curati e meglio realizzati dell'era Dreamcast. Grande attenzione è posta anche nell'accompagnamento sonoro, che può contare sui musicisti migliori della casa di Sonic. La più bella canzone presente nel gioco, nonchè la colonna sonora principale è Shen Fa. Composta da Ryuji Iuchi (presente anche nel primo Shenmue) e orchestrata da un grande come Yuzo Koshiro, risulta essere poetica, solenne, dal sound prettamente orientale, che, credetemi, colpisce l'animo ed emoziona come poche canzoni. Complice anche il bellissimo testo (che ricorda molto le Haiku, poesie brevi giapponesi), scritto da una ispirata Yumi Asada e cantanta veramente con dolcezza dall'interprete giapponese Iori. Ma cosa dirà mai il testo? Grazie all'amico Andrea alias Musashi, che si è occupato di trovare il testo e tradurlo, aiutandomi anche nella ricerca di informazioni (grazie di cuore), riusciamo a capire che cosa ci racconta la canzone. Principalmente non fa accenni al gioco, però si adatta perfettamente all'atmosfera misteriosa che permae in tutto Shenmue 2.

    Clicca sull'immagine per ingrandirla. 

Nome:   iuchi.jpg 
Visite: 1 
Dimensione: 30.5 KB 
ID: 246454Clicca sull'immagine per ingrandirla. 

Nome:   iori.jpg 
Visite: 1 
Dimensione: 79.2 KB 
ID: 246457Clicca sull'immagine per ingrandirla. 

Nome:   asada.jpg 
Visite: 1 
Dimensione: 48.3 KB 
ID: 246455

    Ma ecco il testo:

    Shen Fa

    Kirameku sanrei waki-dasu tsumetai mizu wa
    Shiratsuyu matotta kiyora-na mori ni shimi-iru

    Kedakai sugata de sakihokoru sono hana no
    Yose-au hanabira usumurasaki ni kagayakite

    Fukisusabu kaze ni sae muku-na hitomi wa kesenai

    Hikari ga atsumaru yasashii kozue no moto de
    Osanai kokoro ni fushigi-na chikara yadorite

    Yutaka ni sosoida hotaru no kawa no nagare ni
    Dakarete nemureba haruka-na omokage izuko

    Traduzione:

    Shen Fa

    La gelida acqua che sgorga dalle vette di sfavillanti monti permea l'immacolata foresta ammantata di bianca rugiada.

    Di quei fiori che sbocciano in un solenne splendore i petali avvinti l'un l'altro scintillano di un viola tenue.

    Occhi puri che nemmeno un vento furioso può soffocare.
    Sotto la cima d'un albero premuroso dove la luce s'aduna, una misteriosa e sorprendente forza alberga in un cuore ancora acerbo.

    Dormendo avvinghiati a un fiume di lucciole che scorre spandendosi copioso, dove mai sarà quell'immagine lontana...?



    Sandro "Sunstoppable" Prete
      L'invio di commenti è disabilitato per i non registrati.

    ULTIMI ARTICOLI

    Comprimi

    • Fantasyland
      Una piccola introduzione
      Allora, chiariamo le cose subito. *si accende una sigaretta*
      Dunque, non vorrei essere cattivo considerando il gioco che sto per recensire, ma purtroppo non credo potrò evitarlo. Cercherò di trovare qualcosa di salvabile,...
      06-02-2021, 10:20
    • Biomechanical Toy
      Introduzione
      Spagna.
      Una terra non molto rinomata a livello videoludico, almeno in tempi recenti, ma culla in passato di tantissimi team di sviluppo che dettero alla luce molti titoli più o meno riusciti su diverse piattaforme, sia casalinghe...
      19-01-2021, 11:45
    • International Soccer
      Ma noi lo chiamavamo Calcio Replay ( hack di un certo Roberto Negro che aveva varie aggiunte tra le quali e soprattutto di visualizzare il replay delle azioni; roba dell'altro mondo), granitico titolo che rimanda a metà anni 80 a casa di mio cugino...
      16-04-2021, 20:05
    • Super Mario World
      Dopo aver salvato Mushroom Kingdom dal malvagio Bowser in Super Mario 3, Mario e Luigi decidono che non ci stava male una bella vacanza insieme alla principessa Peach e decidono che Dinosaur Land e le sue magiche spiagge sarebbe stato il posto più che...
      10-04-2021, 17:34
    • Wonder Boy: Asha in Monster World
      La serie WonderBoy/Monster World ha da sempre uno spazio nel cuoricino di ogni retrogiocatore che si rispetti. Lo sa bene chi dal retrogaming ci vuole tirare su pure un po’ di grana. E così, che nel 2017, Lizarcube ti tira fuori il remake in grafica...
      15-06-2021, 21:35
    • Within the Blade
      I ninja e i videogiochi hanno generato una serie di mitici titoli entrati di diritto nella cultura pop del gamer degli anni 80/90: chi non conosce Shinobi di SEGA, per non parlare del bellissimo The Last Ninja di System 3 o del sottovalutato Tenchu,...
      30-07-2021, 16:47

    ULTIMI COMMENTI

    Comprimi

    Sto operando...
    X