Lyricando: One Winged Angel | Retrogaming History
Registrati!
  • Lyricando: One Winged Angel

    Lyricando: One Winged Angel

    E stiamo a tre! Con questo terzo appuntamento di Lyricando il maestro Uematsu fa tris. Tema di questa volta è One Winged Angel che ci accompagna durante la battaglia finale in Final Fantasy VII. Maestro FA minore!
    Sephiroth!!
    One Winged Angel è un tema molto duro quasi diabolico nonchè uno dei più famosi di Uematsu. Il suo testo in latino trae ispirazione dai Carmina Burana. Di tale tema sono state fatte una moltitudine di remix tra cui una versione metal presente nel film in CG Advent Children in cui sono state cambiate anche le parole. Ma andiamo con ordine e vediamo la versione originale:


    One Winged Angel
    Estuans interius ira vehementi
    Estuans interius ira vehementi
    Sephiroth! Sephiroth!
    Estuans interius ira vehementi
    Estuans interius ira vehementi
    Sephiroth! Sephiroth!
    Sors immanis et inanis
    Sors immanis et inanis
    Estuans interius ira vehementi
    Estuans interius ira vehementi
    Sephiroth! Sephiroth!
    Veni veni venias ne me mori facias
    Veni veni venias ne me mori facias
    (Gloriosus generosus)
    Veni veni venias ne me mori facias
    Veni veni venias ne me mori facias
    (Gloriosus generosus)
    Sephiroth! Sephiroth!

    L'angelo con una sola ala
    Brucia dentro con rabbia violenta
    Brucia dentro con rabbia violenta
    Sephiroth! Sephiroth!
    Brucia dentro con rabbia violenta
    Brucia dentro con rabbia violenta
    Sephiroth! Sephiroth!
    Sorte crudele e vana
    Sorte crudele e vana
    Brucia dentro con rabbia violenta
    Brucia dentro con rabbia violenta
    Sephiroth! Sephiroth!
    Vieni, vieni, vieni non lasciarmi morire
    vieni, vieni, vieni non lasciarmi morire
    (Glorioso Nobile)
    Sephiroth! Sephiroth!

    Eccovi invece la versione metal con un bellissimo sottofondo di chitarra elettrica presente invece in Advent Children, che come detto sopra, ha un testo diverso, ma lo stesso, se non ancora più grande, fascino:

    One Windged Angel
    Noli manere, manere in memoria
    Noli manere, manere in memoria
    Sephiroth, Sephiroth
    Saevam iram, iram et dolorem
    Saevam iram, iram et dolorem
    Sephiroth, Sephiroth
    Ferum terribile, ferum fatum
    Noli manere, manere in memoria
    Noli manere, manere in memoria
    Sephiroth, Sephiroth
    Veni, mi fili. Veni, mi fili.
    Hic veni, da mihi mortem iterum
    Veni, mi fili.Veni, mi fili.
    Hic veni, da mihi...
    Noli manere, manere in memoria
    Saevam iram, iram et dolorem
    Ferum terribile, ferum fatum
    Ille iterum veniet
    Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
    Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
    Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
    Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
    (Qui mortem invitavis)
    Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
    (poena funesta natus)
    Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
    (noli nomen invocare)
    Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
    (ille iterum veniet)
    Sephiroth, Sephiroth, Sephiroth.

    L'angelo con una sola ala
    Non rimarrai, non rimarrai nella memoria
    Non rimarrai, non rimarrai nella memoria
    Sephiroth! Sephiroth!
    Rabbia feroce, rabbia e dolore
    Rabbia feroce, rabbia e dolore
    Sephiroth! Sephiroth!
    Terribilmente selvaggio, selvaggio fato
    Non rimarrai, non rimarrai nella memoria
    Non rimarrai, non rimarrai nella memoria
    Sephiroth! Sephiroth!
    Figlio mio, vieni, vieni, vieni figlio mio
    Vieni qui, dammi nuovamente la morte
    Figlio mio, vieni, vieni, vieni figlio mio
    vieni qui, dammi...
    Non rimarrai, non rimarrai nella memoria
    Rabbia feroce, rabbia e dolore
    Terribilmente selvaggio, selvaggio fato
    Egli nuovamente viene
    Figlio mio, vieni, vieni, vieni figlio mio
    Figlio mio, vieni, vieni, vieni figlio mio
    (invitato dalla morte)
    Figlio mio, vieni, vieni, vieni figlio mio
    (generato con pena funesta)
    Figlio mio, vieni, vieni, vieni figlio mio
    (non invocare il nome)
    Figlio mio, vieni, vieni, vieni figlio mio
    (egli nuovamente viene)
    Sephiroth!



    Sandro "Sunstoppable" Prete