Lyricando: Audi Famam Illius | Retrogaming History
Registrati!
  • Lyricando: Audi Famam Illius

    Lyricando: Audi Famam Illius

    Nuova puntata con Lyricando che continua con un'altra opera del grande Nobuo Uematsu, ma questa volta niente di associato alla saga di Final Fantasy come facilmente si potrebbe credere, ma si parla della bellissima canzone dell'intro dell'ottimo picchiaduro/partygame Nintendo Super Smash Bros Brawl. Musica Maestro!


    Audi Famam!!!

    Si narra che un giorno il sottoscritto, prendendo in giro una nota rivista che si lamentava della poca spettacolarità dei filmati di Super Mario Sunshine, abbia detto a Snake (mi è testimone) che allora per il suddetto gioco fosse stato meglio se avessero preso Uematsu e avrebbero fatto una intro sullo stile di Final Fantasy 8... Detto fatto (o quasi)... Facezie a parte, l'intro di Smash Bros Brawl, Audi Famam Illius, è come tradizione di Uematsu cantata in latino. Scritta da Masashiro Sakurai (la mente che sta dietro al gioco Nintendo) e "tradotta" in latino da Taro Yamashita (che si è occupato di molte altre canzoni di Uematsu) Audi Famam Illius ha dei toni epici, sontuosi, proprio come una vera e propria opera lirica. Infatti la canzone è cantata dal tenore Ken Nishikiori e dalla soprano Oriko Takahashi proprio per amplificare la sensazione di stare ascoltando un'opera più che una "canzonetta" di un videogioco. Nella canzone si parla di un fantomatico eroe e della sua fama, a me ha dato l'impressione che si parlasse di Super Mario e delle sue gesta, ma è solo una mia opinione. Ma ecco il testo con la traduzione:

    Audi Famam Illius
    Audi famam illius.
    Solus in hostes ruit
    et patriam servavit.
    Audi famam illius.
    Cucurrit quaeque tetigit destruens.
    Audi famam illius.
    Audi famam illius.
    Spes omnibus, mihi quoque.
    Terror omnibus, mihi quoque.
    Ille
    iuxta me.
    Ille iuxta me.
    Socii sunt mihi.
    qui olim viri fortes
    rivalesque erant.
    Saeve certando pugnandoque
    sprendor crescit.

    Ascolta la sua Fama
    Ascolta la sua fama.
    Si gettò da solo contro i nemici
    e salvò la patria.
    Ascolta la sua fama.
    Corse ovunque e distrusse tutto ciò con cui venne in contatto.
    Ascolta la sua fama.
    Ascolta la sua fama.
    Diede speranza a tutti, anche a me.
    Incusse terrore a tutti, anche a me.
    Lui
    Accanto a me.
    Lui accanto a me.
    Ci sono i miei compagni.
    Che un tempo erano eroi forti
    ed erano rivali.
    Combattendo e lottando duramente
    lo splendore aumenta.



    Come ultima curiosità, cercando su internet ho trovato questo simpatico video parodia realizzato da un ragazzo che io reputo semplicemente un genio per quello che ha fatto. Datemi torto!




    Sandro "Sunstoppable" Prete



    Commenti 3 Commenti
    1. L'avatar di TheBosZ
      TheBosZ -
      preferisco più la versione italianizzata che quella originale....hahaah
    1. L'avatar di Alerage
      Alerage -
      un simile lavoro lo hanno fatto con una canzone del main title di god of war 2
      Spoiler:
    1. L'avatar di For_Great_Justice
      For_Great_Justice -
      Io conoscevo One winged Angel Reinterpretata da Brentalfloss
      Spoiler: