Lyricando: Otherworld | Retrogaming History
Registrati!
  • Lyricando: Otherworld

    Lyricando: Otherworld

    I vari episodi di Final Fantasy sono sempre stati caratterizzati, fino al decimo capitolo, dalla colonna sonora del bravissimo compositore Nobuo Uematsu. Questo autore ha saputo caratterizzare al meglio ogni episodio, sfornando delle colonne sonore di altissima qualità spaziando con molta disinvoltura tra diversi generi di musica. Non è un caso che nelle puntate di “Lyricando” la maggior parte delle canzoni esaminate siano farina del suo sacco, come “Otherworld” in cui il maestro Uematsu fa sfoggio di un insolita anima metallara.


    Altro Mondo


    Otherworld è stata scritta e composta da Nobuo Uematsu con la traduzione in inglese ad opera di Alexander O.Smith, traduttore ufficiale di molti giochi della Square. Otherworld fa sfoggio di sonorità heavy metal che mai si erano sentite fino ad allora in un episodio di Final Fantasy. Bill Muir, il cantate frontman dei Xtillidiex, è riuscito nel difficile compito di dare la giusta cattiveria ad un testo che ci racconta l'altro mondo, la Spira 1000 anni più avanti, che aspetta Tidus, e che lo incita a combattere, ad agire o a morire. Curioso che la Square abbia scelto Muir dopo aver sentito per caso alcune demo che la band dei Xtillidiex aveva registrato prima di sciogliersi.




    Otherworld Altro Mondo
    Go now, if you want it
    An otherworld awaits you
    Don't you give up on it
    You bite the hand that feeds you

    All alone, cold fields you wander
    Memories of it cloud your sight
    Fills your dreams, disturbs your slumber
    Lost your way, a fallen knight
    Hold now; aim is steady
    An otherworld awaits you
    One thousand years, you ready?
    The otherworld it takes you
    Go into the sand and the dust and the sky
    Go now, there is no better plan than to do or to die
    Free me, pray to the faith in the face of the light
    Feed me, fill me with sin and get ready to fight
    You know you will
    You know you will
    You know you know it, you know it, you know that you will
    You know you know it, you know it, you know that you will
    You know you will
    Fight fight fight (x4)
    Hope dies and you wander
    The otherworld it makes you
    Dreams they rip asunder
    The otherworld it hates you
    Free now, ride up on it
    Up to the heights it takes you
    Go now if you want it
    An otherworld awaits you
    Vai adesso, se lo vuoi,
    Un altro mondo ti aspetta.
    Non arrenderti,
    Addenta la mano che ti alimenta.

    Tutto solo, vaghi in terre gelide
    Queste memorie offuscano la tua vista,
    Colmano i tuoi sogni, turbano i tuoi sogni.
    Hai perso la tua strada, cavaliere caduto.
    Tieniti adesso; l'obiettivo è saldo,
    Un altro mondo ti aspetta,
    Mille anni... sei pronto?
    Un altro mondo ti prende.
    Va nella sabbia, nella polvere, nel cielo
    Va ora, non c'è miglior proposito che agire o morire.
    Liberami, rivolgiti alla fede in faccia alla luce.
    Alimentami, riempimi di peccato e tieniti pronto a combattere
    Sai che lo farai,
    Sai che lo farai.
    Sai di saperlo, lo sai, sai che lo farai.
    Sai di saperlo, lo sai, sai che lo farai.
    Sai che lo farai.
    Combatti, combatti, combatti!
    La speranza muore e tu vaghi
    L'altro mondo ti ha creato
    In sogni, loro si strappano in pezzi
    L'altro mondo ti odia.
    Liberati ora, sali su di esso
    Sulla cime esso ti prenderà.
    Vai ora, se lo vuoi,
    Un altro mondo ti aspetta.






    Commenti 5 Commenti
    1. L'avatar di AlextheLioNet
      AlextheLioNet -
      Però... che razza di kattiveria metallara... la voce "orcheggiante" poi non sarebbe fuori luogo in un pezzo death! E chi se lo sarebbe aspettato da Uematsu...
    1. L'avatar di musehead
      musehead -
      Non desterò scandalo se dico che il maestro Uematsu rende assai meglio con accompagnamenti più medievaleggianti. Ecco, sarebbe carino ascoltarlo in una prova epic-metal, ma questo Otherworld mi sembra un pezzo abbastanza ordinario per il suo genere d'appartenenza, almeno secondo la mia modesta cultura in materia, che non rende onore alla capacità compositiva dell'autore. Se voleva mostrare di saper fare anche altro, non credo abbia sintetizzato un brano memorabile.
    1. L'avatar di PukkaNaraku
      PukkaNaraku -
      A me piace molto...ma ammetto di non saper nulla di nulla del genere, quindi vado solo "ad orecchio"!
    1. L'avatar di MentEntropica
      MentEntropica -
      Cavoli la cercavo da tempo! Bell'articolo e bellissima canzone!
    1. L'avatar di Simo21
      Simo21 -
      La canzone presa nel suo genere in effetti non emerge particolarmente, però il fatto che esca da un Final Fantasy e dalle mani di Uematsu è a dir poco sbalorditivo. E poi quando la senti per la prima volta nel gioco, ad accompagnamento del bellissimo filmato in computer grafica beh, è davvero da mascella spaccata