Un tipico caso di questo doppio senso linguistico, si può vedere, in maniera assai evidente, nel testo di questa canzone dello Zecchino D'oro, pubblicata nel lontano anno 1999. Sembra una innocente canzone dedicata alla terza età, che spesso vengono dimenticati e sottovalutati. In realtà, tra le righe del testo, si cela un messaggio che sponsorizza in maniera subdola, un famoso personaggio della Nintendo.
Vediamo come, analizziamo le liriche:
3-8-6, 4-8-6, 5-8-6...
Qual'è il significato di questi numeri? È un triade di cabale? No è la sequenza di processori, in successione temporale di processori basati sul Chip x86, usati nell'epoca della canzone..
E quanti megamegamegamega Di Ram?
Ce l'hai il PC? NO!
Non hai un PC? NO!
lo che ce L'ho.
Me ne compiaccio.
lo si che posso andare...
Su autostrade telematiche
E' un sistema simile a internet, solo che bisogna pagare al casello?
Per il mondo navigare:
Dalle Alpi alle Piramidi
Su nel cielo e in fondo al mare.
Non sapevo ci fossero dei siti ospitati da server subacquei.
Basta un clic ed ho con me
Brontosauri e scimpanzé.
Ippopotami e mammut.
Son curioso di sapere in quale sito hanno comprato questi animali esotici
Eccezionale!
E lo dico anche io!
E se poi voglio strafare
C'e lo spazio interstellare.
Evidentemente a queste persone, la terra, non basta.
In un attimo sei lì, col mio picci!
Col mio picci
Col cavolo!, ieri ci ho messo un'ora per scaricare i driver del mouse...
RITORNELLO
In un mondo cibernetico
Ed ipertecnologico.
Tanto moderno che
Tra strade telematiche
E Rom e Ram e Cip e
megamegamegamegamegabytes oh. oh. oh. ohthhhhn... Boom!
Noto molta confusione nella conoscenza di componenti hardware
È meglio Mario Ma... Mario
Ecco qui il riferimento al più famoso idraulico mangia funghi.
Che certe cose le dimentica:
Tipo che è inutile salvare la principessa Peach, se ogni volta viene rapita.
È meglio Mario Ma... Mario
Ecco un altro messaggio subliminale; è preferibile una partita a Mario Bross che navigare su internet a cercare i mammuth
Che non è un genio in matematica.
In effetti, riesce a contare solo sino a 100
Perché vuoi mettere una corsa in bicicletta
E poi tuffarsi in un gelato al cioccolato;
Notare l'evidente citazione alla canzone di Pupo, altro che canzone per i bambini.
È meglio Mario, è meglio Mario che
È un campione di sgommate
Veramente esagerate
Quante volte sono morto, a bordo piattaforma, perché l'idraulico sgommava invece di saltare
E non lo sa cos'è un picci.
Non lo sa cos'è un picci
In realtà, non so neanche io cos'è un PICCI.
Ma balla il twist.
...
Lui balla il twist!
Certo, ma solo dopo che è sceso dall'asta della bandiera.
Su autostrade telematiche
Per il mondo navigare,
Semmai sull'autostrada, guidi, non navighi.
Dentro il vento come un'aquila
Del duemila, un po' virtuale.
Gli anni virtuali li usa mio padre per sembrare più giovane.
Basta un clic, e accanto a me
Trovo quello che non c'è
Se non c'è, come fai a trovarlo.
Che si è perso e non c'è più.
Eccezionale!
E non solo, è spiazzante.
E se rombano i motori
Scendo in pista coi campioni:
Questa volta la Ferrari
La Ferrari tocca a me!
Adesso si spiega il discorso delle autostrade telematiche.
Viaggio dentro il corpo umano
in un fiore e in un vulcano
Non voglio sapere da dove sono entrati e da dove sono usciti, dal corpo umano.
Per scoprire cosa c'è.
che cosa c'è. (2 Volte)
Le chiavi di casa, si cercano nei posti più disparati.
RITORNELLO
Perché vuoi mettere giocare, fare sport
E poi rincorrersi su un campo di pallone;
Rincorrersi in un campo da calcio dev'essere divertente, prima o poi lo faccio anche io.
È meglio Mario che è veloce come un treno,
Altro riferimento a Mario Bross, questa volta sul Kart mentre usa il bonus Fungo.
Ed è felice come me se faccio goal.
Goal!... Goal!... Goal!.... Goal!
Questo, invece, si riferisce a Mario Smash Football, anche se è uscito 5 anni dopo la canzone.
RITORNELLO
È meglio Mario che
Non ha tanta memoria,
Il platform della nintendo, ha una marcia in più rispetto al gioco della ferrari e di Fifa, qui è evidente.
Che si confonde con le date della storia.
Forse perché le sue giornate sono sempre uguali: si sveglia, hanno rapito peach, la cerca nei castelli, sconfigge bowser, la recupera e torna a casa con lei, il giorno dopo, la sequenza si ripete. Difficile distinguerle.
È meglio Mario
È meglio Mario che è
Un campione di risate
Veramente esagerate
Altra propaganda verso i prodotti Nintendo.
E non lo sa cos'è un picci.
Non lo sa che cos'è un picci
Sarà una specie di uccello?
Ma balla il twist.
E come lo balla!
Abbiamo quindi visto, come una spensierata cantilena per bambini, possa trasformarsi in qualcosa di completamente diverso, se vista in un'angolazione più estesa, inclinata verso una gradazione Nerd.
Ma quindi, il nonno Mario, dove si trova veramente?
A casa. Seduto sulla sua poltrona d'epoca, davanti alla tv che guarda Uomini e Donne con un plaid sulle gambe. Suo nipote di dieci anni si avvicina e gli chiede timidamente:”Nonno mi racconti una storia?”
L'anziano risponde:”cossa tu te rompi ou belin e ti sta zittu, che ghè la De Filippi!”
Traduzione:”Non mi rompere i cosiddetti e mantieni un silenzio decoroso, che sono impegnato nel guardare la televisione”
Dulcis in fundo, aggiungo il video della canzone. Buona visione e attenti ai messaggi subliminali
